以下圖檔是20幾年前自律訓練法世界權威，即中雍老師的日本恩師佐佐木雄二醫學博士暨教授，回覆他詢問自律訓練法問題的信，其中最底下綠色螢光筆劃線部份的日文句子，就漢字字義直譯大家可清楚看到就是佐佐木博士 "很驚訝黃老師日文很上手"，"上手"就是很好、很棒之意，翻成中文就是很驚訝黃老師日文很好。
因日文很強調階級與敬意，故日文裡除了一般初學者常接觸到的常體、敬體外，還有尊敬語、謙讓語及丁寧語等等，黃老師對佐佐木教授用的是連許多日本人都不太會用及搞不清楚的尊敬語，此外，在台灣學過日文者約有九成以上都搞不太懂的授與動詞如："あげる"、"さしあげる"、"くれる"、"くださる"、"いただく"、"もらう"等，他也很清楚其用法，所以佐佐木教授才會這樣讚賞黃老師，此外，這也可足以證明黃老師的日文程度。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}